Looking for house

Cercando casa in questi mesi, mi sono imbattuta negli annunci più bizzarri e sorprendenti, nonchè in quelli eufemistici. Con un po' di esperienza, data da mille appuntamenti con agenzie, e visite ad altrettante case (o meglio appartamenti), riesco ora a leggere tra le righe quello che gli annunci nascondono. Vi faccio qualche esempio, tra quelli che mi ricordo, perchè veramente esagerati.

- SAN GALLO. In posizione zen,.... Forse non intendono la frazione di Botticino, ma una località orientale? Dubito

- Villa in stile liberty, per amanti periodo barocco -> non fa di sicuro al caso mio

- Appartamento con sala, zona cucina... -> Significa che una parete della sala ha gli attacchi per la cucina, e la zona sono due file di piastrelle della stessa stanza

- Zona centro ideale giovani coppie -> ottimo per prendere gli ape in piazza!

- interessante solaio dove costruire un singolare appartamento mansardato -> aggettivi sibillini

- in contesto signorile, offriamo misure tipiche degli anni ottanta, oggi un miraggio -> vero!

- in antica casa a ridosso del fiume Chiese, romantico appartamento trilocale...-> quanto romantico può essere il Chiese?

- La villa che cercavi proprio dove la volevi!! Ottima la zona, splendida la casa.-> il prezzo no!

- Bilocale al secondo piano, mansardato di 50 mq con travi a vista, tinteggiato in modo totalmente innovativo,..-> viola e verde?!

- FINALMENTE UN TRILOCALE CHE SI DISTINGUE...-> mah!

Oppure quando parlano di cucina abitabile (= ci sta a mala pena un tavolo contro la parete) o camera matrimoniale (nel senso che ci sta solo il letto matrimoniale; tutto il resto - armadio, comodini o comò- sono optional). Box doppio nel senso che ci stanno due smart; finiture signorili sta per doppi vetri.
E poi, altro che crisi, qui i prezzi non scendono neanche di un centesimo!
La ricerca continua...